ALAIN ROBERT , "THE FRENCH SPIDERMAN"

Français:

Alain Robert alias "SpiderMan " est un grimpeur français de haut niveau, qui s'est spécialisé depuis 1994 dans l'escalade urbaine en solo, c’est-à-dire l'ascension de gratte-ciel à mains nues et sans matériel d'assurance.  

Alain Robert est né le 7 août 1962  à Digoin en Saône-et-Loire et a vécu son enfance à Valence dans la Drome. 

English:     

Alain Robert alias "SpiderMan" is a high-level French climber, who specialized since 1994 in the urban escalation (climbing) solo, that is the ascent of skyscraper with bare hands and without material (equipment) of insurance (assurance).  

Alain Robert was born August 7th, 1962 to Digoin in Saône-et-Loire and lived its childhood in Valencia in Drome.   

                                               Photo:    Alain Robert enfant    

Français :     

« Pour moi, l'escalade est une passion. C'est ma philosophie de la vie. Avec 60 % d'invalidité et ce vertige que je ressens à chaque instant, je suis devenu l'un des meilleurs grimpeurs en solo intégral . L'homme se crée ses propres limites, mais nous avons tous en nous la force de les dépasser pour atteindre nos objectifs. Il suffit de savoir trouver cette force et de la développer^. Cela fait tellement longtemps que je grimpe, que je ne conçois pas ne pas grimper. C'est ma vie, je suis un grimpeur et un grimpeur qui grimpe ».

                                                                                        Alain Robert.

English :

" For me, the escalation (climbing) is a passion. It is my philosophy of the life. With 60 % of incapacity and this dizziness which I feel all the time, I became one of the best climbers solo complete. The man builds up to himself his own limits, but we have all in us the strength to exceed them to reach (affect) our objectives. It is enough to know how to find this strength and to develop her (it). It so has been for a long time since I climb, since I do not conceive not to climb. It is my life, I am a climber and a climber who climbs ".

                                                                                        Alain Robert.

Avant de gravir les plus hauts buildings de la planète, Alain Robert était déja bien évidemment un grimpeur hors pair de falaises en solo intégral :

Before climbing the highest high rises of the planet, Alain Robert was déja naturally an outstanding solo complete climber of cliffs:

Français :

En 1982, Alain Robert est victime de deux accidents. Le plus grave, une chute de quinze mètres la tête la première, lors d'une descente en rappel, à cause d'un noeud mal réalisé, lui vaut cinq jours de coma et des fractures multiples aux crâne, nez, poignets, coude, bassin et talons. Le pronostic des médecins est alors peu optimiste : « ce garçon ne pourra plus jamais grimper ».

Un an plus tard il grimpe pourtant à nouveau, et atteint même le plus haut niveau dans sa discipline.

Il garde depuis des séquelles de cet accident, et notamment un vertige persistant dû à un problème d’oreille interne. La sécurité sociale le considère comme invalide à 60%.

English :

In 1982, Alain Robert is a victim of two accidents. The gravest, a fall of fifteen meters the head the first one (night), during a descent in reminder(abseiling), because of a badly realized knot, is worth to him (her) five days of coma and the multiple fractures in skull, noses, wrists, elbow, pond and heels. The forecast of the doctors is then little optimistic: " this boy can never climb ".

On one year later he (it) climbs nevertheless again, and reaches (affects) even the highest level in his (its) discipline.

He (It) keeps (guards) since aftereffects of this accident, in particular persistent dizziness due to a problem of internal ear. The Social Security considers him as disabled person in 60 %.